Définition

1. Adjectif :
   • Immense, incommensurable : "vô lượng" décrit quelque chose d'une grandeur, d'une quantité ou d'une qualité si vaste qu'elle ne peut être mesurée ou évaluée. Il est souvent utilisé dans des contextes spirituels, philosophiques ou poétiques pour exprimer l'infini ou l'illimité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công đức vô lượng. (Bienfaits immenses.)
  • Ân huệ vô lượng. (Grâce incommensurable.)
  • Phật từ bi vô lượng. (Le Bouddha d'une compassion infinie.)

Utilisation avancée

• Terme bouddhique : Dans le bouddhisme, "vô lượng" est un terme technique important, souvent associé aux "quatre incommensurables" (tứ vô lượng tâm) : la bienveillance, la compassion, la joie sympathique et l'équanimité.
  • Tu tập tâm vô lượng. (Pratiquer les états d'esprit incommensurables.)

Variantes et mots apparentés

• Vô lượng thọ (nom propre) : Amitayus (Bouddha de la Vie Infinie), un nom du Bouddha Amitabha.
• Vô lượng quang (nom propre) : Lumière Incommensurable, un autre nom du Bouddha Amitabha.

Synonymes

• Infini : qui n'a pas de limite.
• Incommensurable : qui ne peut être mesuré.
• Immense : d'une très grande étendue, d'une grande importance.

Expressions idiomatiques

• Vô lượng vô biên : littéralement "incommensurable et sans bord" — expression redondante pour renforcer l'idée d'infini et d'illimité.
  • Lòng từ bi vô lượng vô biên. (Une compassion infinie et sans limites.)

1. immense; incommensurable
   • Công đức vô lượng
     bienfaits immenses
   • Ân huệ vô lượng
     grâce incommensurable